In terms of Pythag the Sox finished 2021 13 games behind Tampa and Houston, and 11 games behind Toronto. They finished ahead of the Yankees, but I think most people predicted the Yankees would bounce back strong in 2022 because no one had them winning 86 games last year. Based on all that, and how the 2022 season was playing out, even before all the injuries, very little about that says that the success of 2021 should have led to them pivoting to a GFIN approach.
They could have kept Renfroe, signed Story, brought back Schwarber, and added a big name reliever, and after all that they still wouldn't have been anywhere near New York or Houston this year in terms of talent or record.