Yeah, this is well-put. Somebody said this in another thread, but Boras's approach is anchored by the belief that a rising tide will lift all boats. That hasn't really happened. What the rising tide has definitely done is lift Boras's boat, as most of the money gets directed to the top-end of the market, which Boras is focused on. What it has not done - or certainly not to the same extend - is lift the boats of more middle class/lower class players. But Boras doesn't really care about those guys, he doesn't make any money on them.
The whole player pay architecture is pretty messed up for most but the mid to top-end. I don't know how they fix it - but I don't expect Boras to hold the solution.