I don't know how much more reliable this is than US sources, but I decided to check
El Universal, the daily newspaper from Caracas, which is about an hour east of Santana's hometown. They paint the current status as pretty close for NYY and find our offer a nonstarter:
Quote
Minnesota anunció el viernes su deseo de adquirir a Hughes, de 21 años, en cualquier negociación por Santana. Las ofertas originales de Nueva York giraban alrededor del jardinero Melky Cabrera y el diestro Ian Kennedy, ya que Joba Chamberlain y Robinson Canó estaban descartados.
Sin embargo, las conversaciones podrían tener un final feliz si los Yanquis están dispuestos a desprenderse de Hughes, quien es considerado uno de los mejores prospectos del beisbol.
Hughes completó la temporada con foja de 5-3 con 4.46 de efectividad. Además, obtuvo la única victoria de los Yanquis en la Serie Divisional ante los Indios de Cleveland, según se recuerda en el sitio oficial en Internet de las Grandes Ligas: mlb.com.
La decisión de Nueva York de ofrecer a Hughes no fue fácil. El New York Daily News reportó que hubo debates acalorados entre los dirigentes de la organización, incluyendo al gerente general Brian Cashman y al vicepresidente Hank Steinbrenner.
Por otra parte, los Medias Rojas de Boston están discutiendo oportunidades con el gerente general de Minnesota, Bill Smith, pero también enfrentan un problema similar al de Nueva York.
Boston ha ofrecido al zurdo Jon Lester y al jardinero Coco Crisp a cambio de Santana, pero Minnesota sólo quiere al jardinero Jacoby Ellsbury y al diestro Clay Buchholz, jugadores imprescindibles para los campeones de la Serie Mundial.
Which translates to:
Quote
On Friday, Minnesota said they would want the 21-yr old Hughes included in any trade for Santana. New York's original offer of outfielder Melky Cabrera and pitcher Ian Kennedy was rejected, since Joba Chamberlain and Robinson Cano were not included.
Nevertheless, the negotiations could have a happy ending if the Yankees are prepared to part with Hughes, who is considered one of the best prospects in baseball.
Hughes finished the previous season with a record of 5-3 and a 4.46 ERA. In addition, he earned the Yankees' only win in the Divisional Series against Cleveland, according to Major League Baseball's official website, mlb.com.
New York's decision to offer to Hughes did not come easily. The New York Daily News reported that there were heated debates between the leaders of the organization, including general manager Brian Cashman and vice-president Hank Steinbrenner.
The Boston Red Sox are also discussing opportunities with the general manager of Minnesota, Bill Smith, but they face a problem similar to that of New York.
Boston has offered left-handed pitcher Jon Lester and outfielder Coco Crisp in exchange for Santana, but Minnesota only wants outfielder Jacoby Ellsbury and pitcher Clay Buchholz, who are essential players for the World Series champions.
An initial caveat: I am merely proficient in Spanish, not yet reaching the level of fluency, so there may be some verbage that a more fluent speaker would translate differently. That said, if the report is true, and
only Ellsbury and Buchholz will get the deal done, then I suspect we've got a serious problem.